LES LETTRES LITIGIEUSES DU DISQUE DE CRABWOOD EN DETAIL
par MikE
Voyons à présent dans le détail les lettres ou caractères qui posent problème dans ce disque, qui ont amené des traductions différentes selon les chercheurs. Pour rappel, voici le texte que j'ai extrait personnellement du disque. Les différences par rapport à la version communément admise sont soulignées et accentuées par de la couleur.
"Beware the bearers of FALSE gifts & their BROKEN PROMISES.Much PAIN but still time.?ELIE??E.There is GOOD out there.We oppose DECEPTION.COnduit CLOSING."
Je précise simplement que les "?" sont des lettres indéterminées, et non l'équivalent ASCII de ce caractère.
J'avais initialement mis tout ce qui suit sur la même page, mais celle-ci était beaucoup trop lourde pour un petit modem 56K par exemple, en raison du nombre très important de photographies qui illustrent cet exposé. Nous aborderons dans l'ordre les points suivants (il suffit de cliquer pour accéder à la page concernée) :
=> comment décoder le disque : le terme "Beware"
=> les mots "oppose", "COnduit", et le dernier caractère
Je rappelle que j'ai travaillé à partir de la meilleure photographie de ce disque que je connaisse, visible sur cette page (le deuxième cliché). Si un de mes lecteurs connait d'autres photographies de bonne qualité de ce disque, qui permette de voir un minimum de détails, et si possible sous un autre angle de vue, qu'il me le fasse savoir !!! La photographie figurant au début de cette page en est une autre, mais elle laisse malheureusement apparaitre des ombres prononcées qui faussent la lecture. Nous verrons qu'elle peut tout de même être utile pour confirmer les résultats.
Retour au sommaire
</MikE - nov 2002>